ENVÍO DE MANUSCRITOS 

 

Los manuscritos pueden ser enviados por autores o agentes literarios. Cada envío debe incluir los siguientes documentos: 

  

- Un resumen de la obra (800 palabras). El resumen debe describir brevemente de qué forma su autor/a cultiva un estilo distintivo. 

​

- Una versión completa del manuscrito.

​

- Una carta de presentación que incluya información biográfica sobre su autor/a.

(publicaciones previas, experiencia como escritor, etc.), así como una explicación de cómo la obra presentada se alinea con el enfoque editorial de Keruanserai. 

​

  

PROPUESTA Y ENVÍO DE TRADUCCIONES 

  

Para enviar una propuesta de traducción o un manuscrito traducido, por favor envíenos los siguientes documentos: 

  

- Una carta de presentación con información biográfica y la trayectoria tanto del traductor o traductora como de su autor/a original. Esta carta también debe explicar cómo la obra presentada se alinea con el enfoque editorial de Keruanserai. 

 

- Una descripción de la obra original (800 palabras). Esta descripción debe situar la obra dentro de su tradición literaria, describir brevemente su recepción local o internacional y explicar cómo podría ser de interés para los lectores en el idioma al que se quiere traducir  (inglés, francés o español). 

  

- Un fragmento de aproximadamente 6000 palabras. Adjunte también el mismo fragmento en su idioma original. 

 

 

​

​Términos y condiciones generales para el envío y respuesta de manuscritos 

  

- No enviamos mensajes de confirmación sobre la recepción de envíos ni manuscritos.

 

- Solamente consideramos manuscritos cuidadosamente editados y correctamente preparados.  

​

- Todos los envíos y manuscritos recibidos son leídos y revisados. Si usted no recibe una respuesta de nuestra parte después de cuatro meses, esto significa que su envío no fue seleccionado. Presentamos nuestras disculpas si su envío queda sin respuesta. 

​

- No ofrecemos comentarios o retroalimentación para los manuscritos no seleccionados.

 

- Al enviar su propuesta o su manuscrito, usted garantiza que usted es el autor o la autora del texto y que no ha utilizado herramientas de inteligencia artificial para su creación o redacción. 

​

- Al enviar su manuscrito, usted garantiza que su texto no infringe ninguna ley aplicable ni los derechos de terceros en ningún territorio (incluyendo, pero sin limitarse a derechos de autor, derecho a la privacidad, difamación).