MANUSCRIPT WE ARE LOOKING FOR
Above all, we are looking for beautifully written books with a distinctive style. We are interested in well-crafted works of fiction and non-fiction that plumb fascinating depths of imagination and experience through unexpected approaches and execution. Our primary interest is in ambitious and sophisticated novels, intelligent works of non-fiction, bold long-form literary essays, and works that challenge conventions.
TRANSLATIONS WE ARE LOOKING FOR
As a multilingual publishing house, we have a keen interest in artistic and skillful translations of fiction and non-fiction, essays and convention-defying writings both of contemporary writers as well as of classic and lesser-known authors from the past. Recognizing that translation is a demanding form of art, we wish to showcase both the value of original works that deserve to find broader audiences in other languages and the mastery of the translators that make this possible.
We consider only direct translations from any language into either English, French or Spanish.
WHAT WE ARE NOT LOOKING FOR
Academic essays, monographs, autobiographies, self-help, young-adult fiction, fantasy, horror, romance.
ENVÍO DE MANUSCRITOS
Los manuscritos pueden ser enviados por autores o agentes literarios. Cada envío debe incluir los siguientes documentos:
- Un resumen de la obra (800 palabras). El resumen debe describir brevemente de qué forma su autor/a cultiva un estilo distintivo.
- Una versión completa del manuscrito.
- Una carta de presentación que incluya información biográfica sobre su autor/a.
(publicaciones previas, experiencia como escritor, etc.), así como una explicación de cómo la obra presentada se alinea con el enfoque editorial de Keruanserai.
PROPUESTA Y ENVÍO DE TRADUCCIONES
Para enviar una propuesta de traducción o un manuscrito traducido, por favor envíenos los siguientes documentos:
- Una carta de presentación con información biográfica y la trayectoria tanto del traductor o traductora como de su autor/a original. Esta carta también debe explicar cómo la obra presentada se alinea con el enfoque editorial de Keruanserai.
- Una descripción de la obra original (800 palabras). Esta descripción debe situar la obra dentro de su tradición literaria, describir brevemente su recepción local o internacional y explicar cómo podría ser de interés para los lectores en el idioma al que se quiere traducir (inglés, francés o español).
- Un fragmento de aproximadamente 6000 palabras. Adjunte también el mismo fragmento en su idioma original.
Términos y condiciones generales para el envío y respuesta de manuscritos
- No enviamos mensajes de confirmación sobre la recepción de envíos ni manuscritos.
- Solamente consideramos manuscritos cuidadosamente editados y correctamente preparados.
- Todos los envíos y manuscritos recibidos son leídos y revisados. Si usted no recibe una respuesta de nuestra parte después de cuatro meses, esto significa que su envío no fue seleccionado. Presentamos nuestras disculpas si su envío queda sin respuesta.
- No ofrecemos comentarios o retroalimentación para los manuscritos no seleccionados.
- Al enviar su propuesta o su manuscrito, usted garantiza que usted es el autor o la autora del texto y que no ha utilizado herramientas de inteligencia artificial para su creación o redacción.
- Al enviar su manuscrito, usted garantiza que su texto no infringe ninguna ley aplicable ni los derechos de terceros en ningún territorio (incluyendo, pero sin limitarse a derechos de autor, derecho a la privacidad, difamación).